-
1 нужда
ж.1) ед. ( бедность) poverta, miseria2) ( потребность) bisogno m, necessitàнужда в деньгах — il bisogno di soldi; mancanza di denaroнужды нет — non importa niente; non importa un fico secco; non se ne parla più -
2 bisogno
м.1) необходимость, нужда, потребность2) нужда, нехватка3) м. мн. bisogni потребности4) желание, нужда5) бедность, нужда••fare i propri bisogni — справить нужду, сходить в туалет
* * *сущ.общ. надобность, бедность, недостаток, необходимость, нужда, потребность -
3 bisogno
m.1.1) необходимость (f.), надобность (f.); потребность (f.), нужда (f.)aver bisogno di qc. — нуждаться (иметь надобность) в + prepos.
quando avrò bisogno del tuo aiuto te lo dirò — когда мне будет нужна (понадобится, потребуется) твоя помощь, я тебе скажу
secondo me, c'è bisogno di un medico — по-моему, нужен врач (необходимо вызвать врача)
che bisogno c'è di... — зачем (к чему)
quando c'è bisogno di lui non c'è mai — когда он нужен, его нет
2) (povertà) нужда (f.), бедность (f.)3) (defecazione) нужда (f.)fare i propri bisogni — отправлять естественные потребности (colloq. сходить в уборную; popol. справить нужду)
il cane ha fatto i suoi bisogni sul marciapiede — собака сделала свои дела (fam. накакала) на тротуаре
2.•◆
in caso di bisogno — в случае необходимости3.• -
4 necessità
f1) необходимость, потребность; надобностьcose / beni di prima / di stretta necessità — предметы первой необходимостиavere necessità di qc — нуждаться в чём-либоessere di necessità — быть нужнымfare di necessità virtù — см. virtù 2)in caso di necessità — в случае необходимостиdi / per necessità — по необходимости2) нищета, нуждаtrovarsi in necessità — нуждаться, жить в нуждеversare in gravi necessità — очень нуждаться3)le necessità corporali / fisiologiche — естественные надобности•Syn:Ant:••la necessità è madre dell'invenzione prov — нужда - мать догадки (ср. голь на выдумки хитра)la necessità abbassa la nobiltà prov — нужда свой закон пишет -
5 necessità
necessità f 1) необходимость, потребность; надобность cosedi prima necessità -- предметы первой необходимости avere necessità di qc -- нуждаться в чем-л essere di necessità -- быть нужным fare di necessità virtù -- покориться необходимости; выдавать нужду за добродетель in caso di necessità -- в случае необходимости di necessità -- по необходимости 2) нищета, нужда trovarsi in necessità -- нуждаться, жить в нужде vivere nella necessità -- жить в нищете versare in gravi necessità -- очень нуждаться 3) le necessità corporali -- естественные надобности uscire per una necessità -- выйти по нужде (прост) la necessità Х madre dell'invenzione prov -- нужда -- мать догадки (ср голь на выдумки хитра) la necessità non ha legge prov -- нужда закона не знает la necessità abbassa la nobiltà prov -- ~ нужда свой закон пишет -
6 necessità
necessità f 1) необходимость, потребность; надобность cosedi prima — предметы первой необходимости avere necessità di qc — нуждаться в чём-л essere di necessità — быть нужным fare di necessità virtù — покориться необходимости; выдавать нужду за добродетель in caso di necessità — в случае необходимости dinecessità necessità — по необходимости 2) нищета, нужда trovarsi in necessità — нуждаться, жить в нужде vivere nella necessità — жить в нищете versare in gravi necessità — очень нуждаться 3): le necessità corporali¤ la necessità è madre dell'invenzione prov — нужда — мать догадки (ср голь на выдумки хитра) la necessità non ha legge prov — нужда закона не знает la necessità abbassa la nobiltà prov — ~ нужда свой закон пишет -
7 bisogno
m1) надобность, потребность; нужда; pl нужды, запросыaver bisogno di qc — иметь надобность / нуждаться в чём-либоhai bisogno di nulla? — тебе ничего не нужно?, может быть, тебе что-то нужно?, может быть, тебе ( чем-то) помочь?essere / fare (di) bisogno... — быть нужным / необходимымte lo dirò quando mi farà (di) bisogno — я тебе скажу, когда( это) понадобитсяsentire il bisogno — чувствовать потребностьnon c'è bisogno di... — (тут) нет нужды..., (тут) не надо быть...al bisogno — в случае нужды, если потребуется / понадобитсяne ho bisogno quanto (di) un colpo nel sedere разг. — мне это надо как пинок под зад (ср. как рыбке зонтик)2) нужда, недостаток, бедностьper bisogno — из-за нужды3) эвф. нуждаfare i propri bisogni — отправлять естественные потребности•Syn: -
8 povertà
f1) бедностьcadere in povertà — впасть в бедность, обеднетьvivere in povertà — жить в бедности•Syn:miseria, indigenza, miserabilità, scarsezza, ristrettezza, privazione, fame, mendicità, bisogno, penuria, disagio, meschinità, strettezza, pitoccheriaAnt:••la povertà insegna tutte le arti prov — нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поётpovertà non è vizio / non fa vergogna prov — бедность не порок -
9 bisogno
bisógno m 1) надобность, потребность; нужда (в + P); pl нужды, запросы i bisogni del corpo e dello spirito -- материальные и духовные потребности aver bisogno di qc -- иметь надобность <нуждаться> в чем-л hai bisogno di nulla? -- тебе ничего не нужно?, может быть, тебе что-то нужно?, может быть, тебе ( чем-то) помочь? essere(di) bisogno... -- быть нужным <необходимым> te lo dirò quando mi farà (di) bisogno -- я тебе скажу, когда( это) понадобится sentire il bisogno -- чувствовать потребность fare al bisogno -- удовлетворять, быть достаточным venire a(l) bisogno -- прийтись кстати, понадобиться Х proprio il tuo bisogno -- это как раз то, что тебе нужно che bisogno c'è (c'era) di (+ inf)...? -- к чему (было)...? non c'è bisogno di... -- (тут) нет нужды..., (тут) не надо быть... al bisogno -- в случае нужды, если потребуется oltre il bisogno -- больше, чем надо senza bisogno -- без надобности ne ho bisogno quanto (di) un colpo nel sedere fam -- ~ мне это надо как рыбке зонтик 2) нужда, недостаток, бедность essere nel bisogno -- жить в нужде per bisogno -- из-за нужды 3) euf нужда fare i propri bisogni -- отправлять естественные потребности -
10 povertà
povertà f 1) бедность cadere in povertà -- впасть в бедность, обеднеть vivere in povertà -- жить в бедности 2) скудность, убогость, убожество, бедность povertà della raccolta -- скудность урожая povertà di idee -- убожество идей la povertà insegna tutte le arti prov -- ~ нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет povertà non Х vizioprov -- бедность не порок -
11 bisogno
biś ógno m 1) надобность, потребность; нужда (в + P); pl нужды, запросы i bisogni del corpo e dello spirito — материальные и духовные потребности aver bisogno di qc — иметь надобность <нуждаться> в чём-л hai bisogno di nulla? — тебе ничего не нужно?, может быть, тебе что-то нужно?, может быть, тебе ( чем-то) помочь? essere(di) bisogno … — быть нужным <необходимым> te lo dirò quando mi farà (di) bisogno — я тебе скажу, когда( это) понадобится sentire il bisogno — чувствовать потребность fare al bisogno — удовлетворять, быть достаточным venire a(l) bisogno — прийтись кстати, понадобиться è proprio il tuo bisogno — это как раз то, что тебе нужно che bisogno c'è (c'era) di (+ inf) …? — к чему (было) …? non c'è bisogno di … — (тут) нет нужды …, (тут) не надо быть … al bisogno — в случае нужды, если потребуется oltre il bisogno — больше, чем надо senza bisogno — без надобности ne ho bisogno quanto (di) un colpo nel sedere fam — ~ мне это надо как рыбке зонтик 2) нужда, недостаток, бедность esserenel bisogno — жить в нужде per bisogno — из-за нужды 3) euf нужда fare i propri bisogni — отправлять естественные потребности -
12 povertà
povertà f́ 1) бедность cadere in povertà — впасть в бедность, обеднеть vivere in povertà — жить в бедности 2) скудность, убогость, убожество, бедность povertà della raccolta — скудность урожая povertà di idee — убожество идей¤ la povertà insegna tutte le arti prov — ~ нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт povertà non è vizio -
13 il bisognino fa trottar la vecchia
сущ.погов. нужда песенки поёт, нужда пляшет, нужда скачетИтальяно-русский универсальный словарь > il bisognino fa trottar la vecchia
-
14 il bisognino fa trottare la vecchina
сущ.посл. нужда песенки поёт, нужда пляшет, нужда скачетИтальяно-русский универсальный словарь > il bisognino fa trottare la vecchina
-
15 la poverta insegna tutte le arti
сущ.посл. нужда песенки поёт, нужда пляшет, нужда скачетИтальяно-русский универсальный словарь > la poverta insegna tutte le arti
-
16 necessita
ж.1) необходимость, нужда, потребность2) необходимость, судьба3) нужда, нищета* * *сущ.1) общ. нищета, надобность, необходимость, потребность2) разг. нужда -
17 bisògno
m 1) нужда, необходимост: ho bisògno di riposare имам нужда да си почина; di che cosa hai bisògno? от какво имаш нужда?; 2) нищета, бедност. -
18 servìre
1. v 1) служа: servìre la patria служа на родината; 2) обслужвам; сервирам, поднасям: servìre il pranzo поднасям обяда; il cameriere serve la frutta келнерът сервира плодовете; 3) служа за, изпълнявам: servìre da pretesto служа за претекст; servìre da lezione служа за урок; 4) служа, годен съм, ставам: questa cosa non serve a niente това нещо за нищо не става; a che cosa serve? за какво служи?; 5) имам нужда, трябва ми: che cosa ti serve? от какво имаш нужда?; non mi serve niente нямам нужда от нищо; mi servono soldi трябват ми пари; 2. v rifl servìresi 1) служа си, използвам: mi sono servito della tua macchina използвах твоята кола; 2) вземам си, сервирам си: ti servi da solo? сам ли ще се обслужиш?; prego, servitevi! заповядайте, моля!; si serva, prego! моля, обслужвайте се! -
19 penuria
fsoffrire penuria di qc — терпеть / испытывать недостаток / нужду в чём-либоvivere in penuria — жить в бедности / в нищете•Syn:Ant: -
20 penuria
См. также в других словарях:
нужда — (1) 1. Насилие, принуждение: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. И еще не пришедшю ему, яко пришедши, душевныма очима зряхуть его, любяще зѣло и вѣщь имуще о немь свободну от всякиа нужда и… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
НУЖДА — НУЖДА,нужды (нужда, нужды устар. обл.), мн. нужды, жен. 1. только ед. Недостаток в необходимом, бедность, нищета. «Покуда богатые остаются богатыми, покуда они держат в своих руках большую часть и земли, и скота, и орудий, и денег, до тех пор не… … Толковый словарь Ушакова
нужда — Надобность, необходимость, обязанность, потребность, потреба; лишение, бедность, недостаток, неимение, отсутствие, нищета, крайность, скудость, убожество. Острая нужда в чем, первая необходимость, насущная (настоятельная) потребность. Никакой в… … Словарь синонимов
нужда — алчная (Фет); беспросветная (Надсон, П.Я.); бледная (Фофанов); беда нужда (Розенгейм); голодная (Башкин, Федоров Давыдов); горемычная (Федоров Давыдов); горькая (Кольцов, Фруг); грязно скудная (Бальмонт); докучная (Коринфский); когтистая… … Словарь эпитетов
НУЖДА — НУЖДА, ы, мн. нужды, нужд, нуждам, жен. 1. ед. Недостаток в необходимом, бедность. Вырос в нужде. 2. То же, что потребность. Н. в деньгах. Нужды новосёлов. • Нужды (нужды) нет (устар.) неважно, не в том дело. По нужде (прост.) по естественной… … Толковый словарь Ожегова
нужда — нужда, род. нужды и устарелое нужда, нужды. В сочетании с отрицанием: нет нужды и допустимо нет нужды. Например, у А. Пушкина: «Что день грядущий мне готовит? Его мой взор напрасно ловит. В глубокой мгле таится он. Нет нужды. Прав судьбы закон»… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
нужда — НУЖДА, ы, ж Состояние плохой обеспеченности материальными ценностями, отсутствие необходимых средств для жизни; Син.: безденежье; Ант.: довольство, достаток, зажиточность. В деревне была нужда, бедность и полная разруха … Толковый словарь русских существительных
нужда́ — нужда, ы; мн. нужды, нужд, нуждам … Русское словесное ударение
Нужда — I ж. 1. Отсутствие средств на самое необхолимое; нищета, бедность. 2. Потребность в ком либо или в чём либо. II ж. разг. Потребность в естественном отправлении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нужда — нужда, нужды, нужды, нужд, нужде, нуждам, нужду, нужды, нуждой, нуждою, нуждами, нужде, нуждах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
нужда — ы; мн. нужды, нужд, нуждам; ж. 1. только ед. Отсутствие средств на самое необходимое; бедность. Терпеть нужду. Вырос в нужде. Никак не выбиться из нужды. Борьба с горькой нуждою. 2. Потребность (в ком , чём л.), необходимость (чего л.). Нужды и… … Энциклопедический словарь